Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes ♫
♫ together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 5 -
I say, why are you so hard to communicate with?!
You're bullying people, you know?
Hand over the toy!
-Hand it over!-Are you going to give it or not?
No!
Snatch it!
Stop!
-Haoyu, are you okay?-I'm okay.
How can you bully a classmate for a toy?!
We're just playing around with him.
That won't do either. That's not being nice to friends.
If you bully him again, I'll tell the teacher!
Let's go!
Haoyu, here.
-Thank you.-Are you okay?
I'm okay.
Come on, let's go buy ice cream!
Huizhen?
Oh no, oh no. My dream is going to become reality. Could it be a premonition dream?
You're Li Huizhen?
Yes...
I... I am the Li Huizhen that came to the editing department from the logistics department.
Hello, Associate Editor.
What am I thinking? My Li Huizhen is in Denmark.
Do you know the main reason why I'm not satisfied with you? It's not only because your ability is limited.
It's also because you always find excuses for your wrongs and waste everyone's time.
You don't work hard, and whine all the time that
no one is holding your hand to teach you.
Do you know that thousands of people are waiting for your position?
They would work much harder than you. In my eyes,
you are irresponsible and unable.
Li Huizhen you cannot cry. You must not cry!
You must hold it in! My Bai Haoyu isn't Bai Haoyu anymore.
No matter if he recognizes me or not, even if he begs on his knees I wouldn't forgive him!
Why... Why did I still come here?
Xiao Tang, you're playing with your phone again.
-Manager!-Huizhen?
-You're back?-Yes.
My office...?
I just wanted to see you, but I didn't have to go in since you're outside.
How is it?
Not bad, not bad. Manager, make sure you rest!
-I'll be leaving first!-You're leaving?
You're not going to see me anymore?
I saw you already, right?
Make sure you rest, I'll leave first!
-Work hard!-Okay!
Don't come back if nothing is wrong!
Okay!
Don't come back even if something is wrong.
Bai Haoyu,
I will definitely do as I say.
I will definitely do as I say!
That golden spooned company inheritor...
Is he really among us?
Brother Lin Hao?
Impossible, impossible. Definitely not!
He doesn't have that aura at all!
Li Husheng?
That's possible. His clothes are all brand names.
He looks like a rich family's child, too.
Lin Yimu?
My god...
This... He doesn't look like a rich person.
Just who is the real heir?
This is so annoying!
No, I must find him before everyone gets this news.
Or else, someone else will get to him first!
My head hurts...
Sister, my dear sister. A small matter...
It wasn't easy that Old Bai found me a huge interview. I'm depending on it to wipe out my previous disgrace. Just help me check this article once. Just once.
What are you supposed to do on the first day of my period?
Disappear!
Goddess Zhu Ying! Work is important,
but don't forget that we are "Sweet Home"!
Associate Editor Bai just arrived. Shouldn't you prepare a
welcome party?
Okay.
The Director means that we should do a group dinner tonight
to welcome our Associate Editor Bai Hao. A welcome party.
You're not allowed to take a day off, see customers, have your period,
everyone has to appear, got it?
Because tonight is our...?
Immortal Style!
Right!
What are you doing?
It's benefit given by the company. Be a little happy.
Associate Editor Bai, we're preparing to give you a welcome party!
Eating again?
Yes. The Director says she's treating us... I mean, no!
It's Immortal that's treating, and everyone is invited to go.
To be happy, happy to welcome you.
There's no need. Save your time to work well.
Then what about another day?
There's no need to change days.
How about we do a simple gathering?
I still have a meeting to go to. Director don't forget. We still have more important things to do.
Mr. Bai, don't be a party pooper!
Our happy aura is very important!
Only under a happy aura can we work hard!
Look at these cute flowers! They need to take a break!
Us old flowers are about to wilt.
Anyway, this party must be held!
Then let's wait until I have time.
Director, then are we not going to get to eat?
It seems like Associate Editor is unhappy every day!
Don't worry. Leave the party to me.
Goddess Zhu Ying! Come up here.
Let's plan for the party!
Do you see the four characters on my face?
No reason to live on.
Huizhen, I am not in the mood to iron anymore. Come over and help me.
Okay!
How can he be so arrogant?
His eyes are on top of his head! I'm not going to go.
Don't know what kind of person he really is. Being able to be that he can act that recklessly and care for no one.
He's just a three-year-old kid!
He was always a three-year-old brat.
Am I wrong? Don't you all feel that he is really like an Overlord Bai?
What grown man would hold onto a
thing like that and then after one second say
"You must tell me all your thoughts in three seconds".
His mouth barely moved! Don't you think it's strange? It's creepy!
Doesn't it feel like those horror movies where the skin and face changes?
If he really is a person like that,
if he's so able and responsible, then do something to make people trust him!
He doesn't even do a thing and just depends on his face!
He doesn't even move and just stands there to talk!
Everyone is so happy to go to a group dinner,
and if he doesn't want to go, then be nice and tell everyone
"I have to go to a meeting later, you guys go eat," then it'd be fine, right?
Why must he speak to people with that attitude? With so many people watching!
Say, and the Director also knows-- What was I saying just now?
What does Director know?
With such a sharp tongue, you should talk more at the next meeting.
Lin Hao,
have you finished with your article?
Yes! I just printed it.
Give it to me. I'll edit it for you.
Thank you.
Actually, Old Bai isn't that bad.
My dear, I think you're too pitiful.
Sister Huizhen, you're really in for it now.
I pity you.
Little ghost, you're trembling a little.
Your imitation is not bad. Relax a little.
Old Bai will see your good points.
Are you stupid?
Go slowly.
Thank you.
Manager Xia, two VIP clients have arrived. Look after them.
You go first, I'll be there soon.
Hey, isn't it-?
Our hotel has two outdoor pools that are over there.
And this one is our hotel's indoor pool.
It's open 24 hours a day for guests.
The gym is over there one floor below ground, and it is also open 24 hours a day.
Cong Cong, take the two guests to take a look.
Okay. This way please.
Huizhen!
My god!
-Why are you here?-Why are you here?
We met under the most impossible circumstances.
Who can say that this isn't fate?
Who can say that he didn't come for me?
Can you tell me now
why you are here?
Your clothes?
Are you working here?
This...
It's... a long story...
What I have for you is time.
Go ahead and tell me.
How about this? Let's change locations and talk.
There's a restaurant over there with just a few people. It's convenient to take our time to talk.
Go and wait for me there.
I'll go with you. I'll wait for you.
I'm afraid you'll disappear again.
You were sending me pictures a few days ago. Why have you appeared in a hotel now?
This... well...
Guess!
What do I do? Oh god...
I did go...
But after I went... I came back again!
And the minute I came back I ran into you! Don't you think this is our fate?
I can't avoid you even if I want to!
I... I'll be frank.
Actually, I'm a liar.
I lied to you. Because I was afraid that after you knew the truth,
then you'd look down on me. Think about it.
We had such a good relationship as kids.
After we grew up, you've become so successful!
So handsome and cool!
And right now, I'm just a hotel worker!
You might have rashly suddenly wanted to meet your childhood playmate,
but you never imagined your childhood playmate looks like me now!
I'm a girl, too!
I have some self respect, too. Okay?
How about this? Just now at the hotel,
pretend like you didn't see me. At least in your heart then,
I'm still the Li Huizhen from your childhood.
Huizhen, I didn't rashly suddenly want to see you.
Am I like that in your heart?
That doesn't have much to do with me...
In your heart,
am I the type of person that would look down on you?
I...
When my mother died,
that time when it was the most difficult to make it through,
it was you that was by my side and helped me get through it.
We went through so much together. Between us,
is there no trust?
That's right, he experienced losing his mother.
I'm sorry, I shouldn't have said those things about you!
It's very painful to experience losing your mother.
I shouldn't have thought about you like that.
That's good then.
I thought you pretended to leave the country because you didn't want to see me.
I can breathe easy now.
I can also breathe easy now.
What's wrong with your hand?
This...
I scraped it when I was moving things for the guest just now.
You've suffered. You're such a weak girl.
I'm not weak, I'm very strong! Look at me!
I'm full of muscle!
You are indeed Li Huizhen. You haven't changed at all.
You've changed a lot.
I'm always Bai Haoyu to Li Huizhen.
The meeting was going to be cancelled today. Thankfully, I saw you when I left.
Or else, I really don't know when I would see you again.
Do you believe it? Under the most impossible circumstances,
we met.
Perhaps this is set by fate.
My office is near here.
It's the glass building after the four way stop.
You can look for me there when you have time.
Okay.
Next time, I won't be unable to find you again, right?
But that's fine. No matter where you go,
we will definitely meet again. Let's eat together when we're free.
Who's phone is ringing? Hurry and pick it up!
ZHEN'ER! Let me tell you, you don't know
-who I met today!-Can this girl calm down on the phone?
I met your childhood friend again, you hear? If
my brain didn't move fast, everything would've been exposed!
It's so hard to be your best friend! I brought out all my strongest powers!
Hey, miss. The person you're looking for isn't here.
Who are you?
I'm Lin Yimu.
Lin Yimu?
Are you in the same company? Immortal?
I'm not a man that you can get information on just because you want to, got it?
I'm not interested in you at all!
Let me ask you. Did you hear the words I said just now?
I heard them.
But... with a loud annoying voice like yours,
who can understand what you said?
That's good then. I'm done, I'm hanging up.
It looks like the heavens don't want Zhen'er to know about this matter either.
Then I won't say it first.
But now that I mention it...
Bai Haoyu!
You almost threw me into confusion today.
But who am I? I've met countless men.
Calm down. Cool down. Hold it.
Zhen'er, yhere's only the two of us.
Why did you order so much food?
Why didn't you call me back today?
A man didn't tell you I called you?
Let me tell you.
Something happened at the hotel to me today, you wouldn't believe it!
Zhen'er, what's wrong?
It's too terrible!
What is it?
Let me tell you! I definitely will
make Bai Haoyu see me in a new light!
What's going on?
Let me tell you. I was going to quit, but now I won't!
I will definitely find a way to do my best at work!
I will definitely become the company's best employee!
That's right! I agree with you not quitting!
That's right! Don't quit! But what happened today?
Isn't it all because of that Bai Haoyu?!
What about Bai Haoyu?
It's too terrible! I work so hard at work!
Based on what does he treat me like this?!
You tell me why he has to be like that.
The most frustrating thing is that I couldn't out-speak him.
Impossible. Bai Haoyu looks
pretty gentle.
Let me tell you. He is a freak.
At one time, he wants this. Later he wants that.
The way he thinks is like this, and then later it's like that!
There's problems with his brain!
He has multi-personality disorder! He's crazy, I tell you!
Zhen'er, stop eating; you're going to choke!
Let me tell you. That plan we thought about at first?
The study abroad technique? It was too amazing!
I feel amazing right now! Amazing!
It definitely wont' get exposed.
If I was stupid that time to just submit by resignation letter,
I would even have to be the scapegoat on this matter.
-Zhen'er, I'll be honest with you!-Why? Listen to me first!
I must definitely tell you these words today!
Why must I be the scapegoat here?
You don't know how bad his temper is!
It's so bad!
Within one day of work, he made all the employees,
everyone was calling him Overlord Bai.
-He's so terrible!-Drink some water.
I'm thinking that he must be harboring evil intentions when he came to look for me upon just returning to the country.
Let me tell you. But now, I
with some thinking, I think
he shouldn't be happy too soon.
I will definitely make him regret it! The one laughing at the end is the winner!
-Has the shock gone to your head?-From now on in my world,
there will only be two important things.
One is work, the second is you.
Me? What about me?
Come here.
You must not mention Bai Haoyu in front of me!
But, but today, I-I-I-I-I really did--
Don't mention Bai Haoyu again!
Okay. I'm not mentioning. Hold it.
Everything has finally returned to the proper path.
Eat! The cake is very yummy.
Fighting! It's a beautiful day!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Sir, your Americano is ready.
Cafe Americano plus three espressos.
Enjoy.
Sir? Your Americano is ready.
Sir?
Your Americano is ready.
Okay, thanks.
W-What else do you need?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Before you beat Bai Haoyu,
what right do you have to refuse to work?
I can't let Qiao'er continue to
support me, right?
Work. Work. Work!
Work!
-What are you doing?-Good morning, Charlie.
Just now, what were you doing?
The door is over there.
Why are you acting as if there is no reason to live?
Don't say such unlucky words so early in the morning, okay? So weird...
Charlie, you're so superstitious?
Come.
I'm unlucky enough as it is, so I'll treat it as trying my luck.
If it's as disgusting as the one last time, I'll spit it in your face.
How is it? Is it yummy?
Strawberry flavor! Today must be my lucky day!
The door is over there! Hurry!
Good morning, Sister Meili!
Good morning!
Good morning, Sister Han Xue!
Brother Yimu! Good morning!
For me? This can't be a ¥100 per gulp coffee, right?
Of course not!
Charlie! Here!
For me? Thanks! Thank you, Sister Han Xue!
Huizhen, Huizhen! This is for Brother Yimu!
Good morning, everyone!
Good morning!
-Good morning!-Morning.
-Brother Lin Hao?-What.
Good morning!
Thank you.
As an old flower and new flower of the company, on this new day, fighting!
There's been a change. There's a problem. Be careful of poison.
Good morning, Associate Editor.
We're having a meeting in ten minutes.
It's hell on earth!
Coming!
You definitely won't knock me down.
I must at least make it through these three months.
I want to use the topic of integrating science with beauty care for the next issue.
Mainly to talk about the currently popular organic plant technology.
How it can achieve skin care and hydrating effect.
For example, some facial mask now
uses plant cellulose transparent sheaths
and it received a lot of users' support.
This type of mask has the ability to lock in moisture
and even cause the skin to fully absorb the moisture.
A lot of magazines have already done that topic.
As the beauty editor, don't you even know about this?
Next!
For our main page for this issue, we mainly want to do a city following the elements of the law of the jungle kind of theme.
Revealing highly-stressed women in our current modern era
releasing there inner beast-like lust.
Because in the current, whether it is in the field of culture or films,
a quiet type of expression for appreciation of beauty is quite popular among them.
That's why we chose to do our main shots for this issue in the city's most lively garden.
- Using the tall buildings as a background...- How come I can't understand any word that she's saying?
clothes with this jungle style.
For example, leopard stripes, python prints, zebra stripes, these kinds of clothings
and then showcase their suppressed lust.
From it, establish a connection with our readers.
What do I do? I don't understand anything.
It totally fit the elements that we want. I've already contacted the brand. They are willing to support us.
If you think it's plausible. Then please look at our proposal.
-Okay.-Huizhen!
Okay!
One second, one second! So sorry.
You must insert the USB that I gave you.
Please don't waste everyone's time.
I'm sorry, it'll be done soon! Sorry!
Okay, one second.
Right. It's that one. Double-click it. Double-click.
Okay. This proposal of ours is mainly to present the matching of the brand
and some elements that are already existing.
By that time, for the models, we will also look for top ones.
Huizhen?
It'll appear in a second.
Very soon. Got it!
Other than the clothes, we also have shoes, bags, jewelry...
Associate Editor, do we need anything else?
- Give me the revised proposal immediately.- Okay.
Bring me the meeting notes after you've categorized them.
-Okay!-Meeting dismissed.
- Work hard. Edit it now.- Okay.
You've worked hard!
What do you want?
Do you have Associate Editor Phobia or something?
What do you mean?
You are fine until you see the Associate Editor,
then you panic
like a wild monkey.
Did something happen between you and the Associate Editor?
What can be happening? It's all because of that stupid
lucky candy you gave me this morning! Then from morning until night, I've been unlucky!
Let me tell you. You can eat whatever you want, but you can't say whatever you want.
A person like you is really unreliable! Move aside!
Why are you getting angry at the candy?
Isn't it because the owner of these candies is so unreliable?
Brother Lin Hao, why does this part...
Why are you still circling here holding a laptop? If Old Bai sees you, he will scold you again. Hurry. Hurry.
That...
Sister Han Xue, just now during the meeting...
- So sorry. What is that Ba or Wei thing that they mentioned earlier?- Brother Lin Hao!
Sister Mei Li, that Ba and Wei thing they mentioned earlier, what does it mean?
Sorry, I am too busy. You go ask Baidu. Note: Baidu is a popular search engine in China.
Thanks.
Huizhen, are you busy?
Um... I want to ask...
If you are not busy, can you translate this for me?
Okay.
Hurry up, okay?
Umm.. umm...
Hello.
No can do. I'll just do as much as I can.
Is this okay?
Did you proof read after you finished writing?
I...
This is how you treat your work? How can people understand it?
I don't understand the terminology you are using.
How did you come to this company? Do you have a sponsor?
No. I went through the selection process and took the exam to get in here.
Then how can you be this terrible?
You don't even understand the basic terminology.
I was transferred from the Logistic Department.
So that makes everything okay?
So it makes sense that you perform poorly? Closing one eye and opening the other?
Are you going back to the Logistic Department after the internship period is over?
I didn't mean it like that.
I meant... the work is very different between these two departments.
And the time is really tight.
I don't have enough time to do a better preparation.
Then don't do it. Leave. Don't waste my time.
Isn't it that the first lesson that you learn upon entering society after graduating college
is to depend on yourself instead of others?
Someone like you who has no ability
and no desire to improve, neither here nor the logistics department needs you.
If you want to continue staying here, then please use your full potential
and don't give me such a mess to read anymore. Leave.
How could this type of person appear in the company?
Huizhen?
Sister Zhu Ying.
What's wrong?
All improvement starts from failure, right?
If you know where you're lacking, then start changing from there.
You're not allowed to cry. Others will make fun of you.
Hang in there!
-Thank you, Sister Zhu Ying!-Fighting!
Huizhen? Did you finish translating everything?
I'm sorry, I was a bit busy just now, I went to give the Director-
Forget it, forget it. Hurry and go help Han Xue.
-Hurry up.-Okay.
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
The food is here!
Sister Lu Lu.
Your cake...
-and your milk.-Thank you!
You're welcome.
One cake, two caktes,
and also Supermodel 25. (a dieting drink)
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
-Brother Lin Hao. One sandwich!-And?
-One milk.-One milk!
-Thank you.-No problem.
Sister Anna. One cake, one sandwich.
-Put it down.-And this, too.
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
Yours is... what was yours? Let me see.
Supermodel 25, and also a small cake,
and this.
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
-Thank you, Sister Hui Zhen.-You're welcome.
-Your milk.-Thank you.
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Sister Zhu Ying.
Your bread,
your little cake, and milk.
- Thank you.- Control your appetite.
-Sister Han Xue, your cake.-Thank you.
And your milk.
The Supermodel 25 I bought for you.
Thank you!
You shouldn't put all popular elements all at once in dressing your model.
Understand?
What should we put on the bottom? Husheng, you tell me.
Let's pair it with a short pants.
I feel that we should pair it with a tassel skirt.
Huizhen! Bring over that tassel skirt by Lanven.
What skirt?
Tassel skirt.
By that time, we can put it on the shoulders and it can also become an accessory as one pleases.
- Right?- This or this one?
- It's a tassel skirt, darling.- This is...
Meili, bring here Lanvan's tassel skirt!
Okay!
Zhu Ying!
- Have you finished editing the proposal?- I'm done. I'll bring it to you.
Want to eat it?
You will only have the energy to be sad when you're full.
Why do you like talking to me so much?
Take a look at this document. Give me the ramen.
Cut it out. You want to eat ramen?
-Can't I drink the soup?-No.
Bye.
It'll be done in five minutes.
You're giving it to me?
Why?
Charlie should be full of energy after eating it!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫